مهابة إيزيس.. الترجمة الاسبانية للترنيمة الفرعونية من كتاب الموتى

تقديم | نور أحمد

يعد موكب نقل المومياء الملكية من أهم الأحداث التي شهدها العالم على الإطلاق، والتي حدثت على أرض مصر بمشهد مهيب لفت انتباه العالم.

موكب المومياوات الملكية هو حدث عالمي أقيم يوم السبت 3 أبريل 2021 يتضمن خروج 22 مومياء ملكية من المتحف المصري الواقع بميدان التحرير وسط العاصمة المصرية القاهرة باتجاه موقعه الجديد في المتحف القومي للحضارة المصرية بالفسطاط شرق القاهرة.

ظهرت مهابة ايزيس كمعزوفة موسيقية أنشدتها أميرة سليم، في حفل موكب المومياوات الملكية حيث ان الترنيمة هي ترنيمة افتتاحية موجهة إلى إيزيس، والدة المصريين، من معبد دير الشلويت في مدينة هابو بالأقصر وهو معبد بطلمي يعود تاريخه إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وهي مخصصة بالكامل للإلهة إيزيس.

النص الفرعوني للمقطوعة (الترجمة الصوتية)

أي رمت نترو

إن باچونتس حنوت واعت

سنج إن إيست: بغ أن اس جت اف

سنج إن إيست: انتس حنوت آمنت تاوى ام اسيبوي

ىسنج إن ايست: ايرت رع ور حسوت ام سبات سنج إن إيست: ردى إن إس عات إن نيسو بيتى

الترجمة العربية للنص الفرعوني "مهابة إيزيس"

يا أيها البشر والآلهة الذين فى الجبل

إنها السيدة الوحيدة

مهابة لإيزيس فإنها التى تلد النهار

مهابة لإيزيس فإنها سيدة الغرب والأرضين معا

مهابة لإيزيس فإنها عين رع عظيمة القدر فى الأقاليم

مهابة لإيزيس فإنها التى تهب الكثير لملك مصر العليا والسفلى

الترجمة الاسبانية للنص الفرعوني "مهابة إيزيس"

Oh humanos y dioses que están en la montaña

Ella es la única dama,

Reverencia por Isis, porque ella es la que da a luz el día,

Miedo a Isis, ella es la dueña de Occidente y las dos tierras,

Miedo a Isis, pues es el Ojo de Ra de gran destino en las provincias,

Asombro por Isis, ella es la que le da mucho al rey del Alto y Bajo Egipto.

استمع للترنيمة الآن |