ولاء حسانين تترجم |
تترجم الباحثة الأزهرية الواعدة ولاء حسانين قصيدة "جرّب أن تكونَ سمكةً" للشاعر والكاتب المصري الشاب أحمد صلاح فخري حصريا لمجلة الغرفة الملكية الثقافية.
أما عن الكاتب أحمد صلاح فخري؛ فهو مهندس ابن مركز ديروط، أحد مراكز مدينة أسيوط بمصر.
وهو رئيس نادي أدب ديروط كما أنه شاعر وكاتب قصة.
جرّب أن تكونَ سمكةً
جرّب أن تكونَ سمكةً
تغزوك المياهُ مِن كلّ جانبٍ
تتهاوى الضغوطُ حولَكَ
تدلفُ مِنَ الماءِ إلى الماءِ
يحاولون إغراءَكَ
بنهدِ امرأةٍ عارٍ
فلا يستطيعونَ
جرّب أن تكونَ
سمكةً آمنةً مُطمئنةً
في الأعماقِ
ساكنةَ الفمِ
لامعةَ العينينِ
لا يدًا لك فتؤلِمَك
لا طرفًا لا نتوءاتٍ
لا قلبَ لك
جرّب أن تكونَ سمكةً
تبيضُ كلّ يومٍ ألفًا
تضربُ المحارَ برأسِكَ
لا حلمَ لك
لا أمنياتٍ
إلاّ مداعبةَ مؤخّرةِ أوزّةٍ
سَبَحَت - مُصادفةً - فوقَ ظلّكَ
جرّب أن تكونَ سمكةً
بلا ذاكرةٍ
فلا تعرفُ عددَ النّساءِ اللّاتي أحببتَهُنّ
ولا اللّواتي كتبتَ لهُنّ الشّعرَ
جرّب أن تكونَ سمكةً
مُبهمةً
لا يعرفونَ طعمَك
إلاّ برشّةِ كمّونٍ
أو ليمونٍ
أو ورقٍ أخضر
جرّب أن تكونَ سمكةً
دائريّةَ المسارِ
مُلتويةً
تُراوِغُ خمسينَ امرأةً
بومضةٍ وحيدةٍ
تنزفُ مِن قلبِكَ
جرّب أن تكونَ سمكةً
لا يُقلقُها فيروسُ لعين
لا تحزنُ لموتِ سمكةٍ أُخرى
لا تبكي لفقدِ أبيها
جرّب أن تكونَ سمكةً
ماهرةً
كلّما أحكموا حولها الشِباكَ
واصَلَتِ الهَرَب
الترجمة الي الاسبانية
Intenta ser un pez
El agua te rodea por todo lado
Las presiones se derrumban a tu alrededor
andas del agua al agua
intentaron atraerte
con el pecho desnudo de una mujer
Pero, no pueden
Intenta ser
un pez seguro y tranquilizador
en las profundidades
Con boca callada
Y ojos brillantes
No tienes mano para lastimarte
ni parte, ni protuberancias
ni corazón.
Intenta ser un pez
pones mil huevos cada día
golpeas las ostras con tu cabeza
No tienes sueños
ni deseos
excepto acariciar el culo de un ganso
que nadé, accidentalmente, sobre tu sombra.
Intenta ser un pez
sin memoria
No sabes cuantas mujeres que las has amado
Ni a las que has escrito la poesía.
Intenta ser un pez
obscuro
así, no saben tu gusto
sin añadir una pizca de comino
o limón
o rúcula.
Intenta ser un pez
Con camino circular
torcido
Engañas cincuenta mujeres
Con un solo destello
sangrado de tu corazón
Intenta ser un pez
No le preocupe un maldito virus
Ni entristece por la muerte de otro pez
Ni llora por perder a su padre
Intenta ser un pez
hábil
Cada vez que cierran las redes a su alrededor,
sigue escapando.
_______
ولاء حسانين
باحثة ماجستير اللغة و الثقافة الإسبانية - جامعة الأزهر